- 台湾インディーミュージシャンの可能性を広げる祭典 第12回「金音創作獎」ノミネートアーティスト発表 現在の音楽トレンドとなるGIMA
- ▆第12回「金音創作獎」ノミネートアーティスト一覧
- というわけで
- 金音創作獎official site
台湾のインディーズ音楽アワード「金音創作奨」についてのプレス資料が届きました。全日本語で気合の入った文章、なので余すところなく掲載します。
ちなみに長いので三行でまとめると
・11月6日にインディーズ音楽賞、「第12回 金音創作奨」授与式が台湾高雄市の高雄流行音樂中心 Kaohsiung Music Centerで開催されます。
・日本からは東京発台湾行きオリエンタルギタートリオ「東京中央線」、CHAI、
EIKO+ERIKOの作品がノミネートされてますよ
・司会、プレゼンター、審査員長らの関係者は台湾インディーズ音楽シーンで活躍してるすごい人です！みんなチェックしてね！ノミネートリストもね！
以上。
ちょいちょい初見殺しなのでゆるく解説挟んでいきますね～
要約版はナタリーで！
台湾インディーミュージシャンの可能性を広げる祭典 第12回「金音創作獎」ノミネートアーティスト発表 現在の音楽トレンドとなるGIMA
台湾で開催されるインディーズ音楽アワード「金音創作獎」の2021年ノミネートアーティストが発表された。
→発表日は10月7日ですね。
2010年に設立され、その独自の視点で音楽クリエイターたちを支えてきたミュージックアワード『金音創作獎 Golden Indie Music Awards』（GIMA）は、今年で12回目の開催となる。 台湾とアジアのミュージシャンの交流も多くなる昨今、日本を代表する音楽プロデューサーの亀田誠治氏は第11回目の審査員を務め、ORANGE RANGEやSuchmosが海外スペシャルゲストとして招かれライブパフォーマンスを行った。
このへんのツイートです。
台湾の金音創作奨（Golden Indie Music Awards)に初の海外審査員として参加しました。たくさんの素晴らしいアーティストと音楽関係者の皆さんに出会いました。音楽はノーボーダー。がんばる！😊#GIMA https://t.co/s6Pc2TOgQG
— 亀田誠治 Seiji Kameda (@seiji_kameda) November 17, 2019
亀田さんは2019年に審査員で、2020年はゲストライブのゲストに呼ばれてるっていう。
金音創作奨、ゲストライブのTizzyBac「鞋貓夫人」、思わせぶりにベースを弾いているのは亀田誠治さんだった。超酷！ pic.twitter.com/JEKr2rgU3y
— nzm_tw (@nzm_tw) October 31, 2020
アジア各国を繋ぐGIMAは、アジアインディー音楽シーンの成長にも着目をしている、権威あるアワードである。今年度には、昨年より台湾以外のアジア各国のインディーミュージシャンに贈られる部門として新たに設立された「亞洲創作音樂獎」を含め、音楽ジャンルや言語、各演奏者に対してなど21部門に渡って受賞者が決定される。
これ何が「権威ある」かというと、行政のサポートによりスケール大きく開催され、流行音楽のアワード金曲獎とともに台湾の二大音楽賞として扱われている点です。
また記事にも触れられている通り、海外プロモーションに力を入れている2019年以降は、よりアジアのインディーを扱う音楽賞として独特の立ち位置を築いているように見えます。
今回のノミネート発表では、司会は台湾のインディーズシーンで長年活躍し、過去には日本公演も複数回行い、日本語アルバムもリリースした「旺福 WON FU」のボーカリスト瑪麋 Mamiが担当。 審査員長は第31回金曲奨（Golden Melody Awards）にアルバム賞と原住民語アルバム賞、楽曲賞の三冠に輝いた人気アーティスト阿爆ABAOが担当することが発表され、驚きを与えた。プレゼンターは第11回目でベストシンガーソングライター賞を獲得した許哲珮Peggy Hsu、第8回目でベストシンガーソングライター賞を獲得したEasy Shen、そして第9回目でベストアルバム賞を獲得した新世代のラップアーティスト春艷 Chunyanが務める。
阿爆ABAOはパイワン族出身の原住民アーティストで、原住民音楽の保存と進化に取り組んでます。
これ何が「驚き」なのか分析してみたんですけど、実力あるとはいえ比較的新人なので審査員長に抜擢されたのがすごい（台湾的な驚き）
あと昨年からの連続性で言うと、阿爆ABAOは昨年の金曲賞もさることながら昨年の金音創作奨で司会でもあり、「kinakaian 母親的舌頭」で最優秀アルバム賞を受賞していますね。
因みに賞には直接関係ないんだけど許哲珮はTizzyBacの惠婷と仲良しです。ここタピレコテストに出ます。そんなテストない。
注目すべき点は、第30回金曲獎（Golden Melody Awards）でインストアルバム賞を受賞した績を持ち、台湾のオーディエンスには既によく知られている東京発台湾行きオリエンタルギタートリオ「東京中央線」の作品が、ベストジャズアルバム賞にノミネートされていること。 そして、竹内まりやのシティポップの名曲「Plastic Love」のカバーをリリースしたことで日本でも徐々に注目され、2019年にはサマーソニックにも出演したソウル・シンガー「9m88」が日本の音楽プロデューサーでもある、DJ MITSU THE BEATS との共作「Tell Me」でベストR&Bソング賞にノミネートされている点だ。
この辺からちょっと難しくなってくるんですが、文脈をざっくり整理すると
東京中央線
現地に根差して活動してるマジですごいジャズバンドのお兄さん3人組。台湾の音楽賞受賞たくさん、コラボたくさん。で、ジャズシーンだけではなく原住民アーティスト、原住民バンドのサポート役としても頼られてます。
詳しく知りたい人はこのインタビュー記事を読みましょう。
9m88（ジョエムバーバー）
注目人物。アメリカ帰りのジャズ、R&B系の女性シンガー。アーティスト活動のほか、映画にも出るなど多彩。マネージャーMIAさんもすごいと評判。
また、「亞洲創作音樂獎」には、日本からCHAIとピアノユニットのEIKO+ERIKO、韓国からインディーズバンドCADEJO、シンガポールからShye(Trinity Shye-Anne Brown)、ベトナム出身のヒップホップアーティストNodey、NYで活動するコリアン・アメリカンのシンガーAudrey Nunaが、アジア各国からノミネートされており、こちらも目が離せない。
ちなみに昨年のノミネート＆受賞者はこんな感じで、特に日本のメンツのノミネートは音楽性もさることながら賞自体の知名度向上などのシナジー狙っている感じがしますね。
去年の「亞洲創作音樂獎」ノミネートリスト
「19FACT」／空音（日本）
「2ND GALAXY」／Nulbarich（日本）
「FREESUMMER」／CADEJO（韓國）
「The Sailor」／Rich Brian（印尼） ★
「ena mori」／ena mori（菲律賓）
「Enlightenment」／THONAPPLE（韓國）
「SAWAYAMA」／Rina Sawayama（日本）
記者会見のメイン会場であるライブハウス「Legacy Taipei」から、「女巫店」、星野源が2011年に初海外公演を行った「海邊的卡夫卡」、さらに「新生命高架橋下スケートパーク」という多くアーティストを育てきたライブ会場が中継で繋がれた。 次世代の音楽の波がどのようなものになるのか、興味が尽きない。
中継でつなぐの、台湾のお家芸な感じがしていますがインディーズの賞でここまでやるのはすごく、徹底しているな～という感じです。
授賞式は初めて台湾南部の都市、高雄で高雄流行音樂中心で2021年11月6日（土）に開催される。
高雄流行音樂中心は2020年一般公開、2021年正式ローンチの音楽ホールですね。新しくて良いのではないでしょうか。
※ちなみに高雄は日本で言う大阪的な立ち位置で、ElephantGymやFIRE.EXなどの人気バンドの出身地。
▆第12回「金音創作獎」ノミネートアーティスト一覧
（アーティスト名 / 〈〉内楽曲名 / 《》内アルバム作品名 ）
■ 最佳專輯獎（ベストアルバム賞）
《PEDESTAL》／ØZI(製作人:ØZI)
《海女》／漂流出口(製作人:許聖榮、布妲菈•碧海、巫尚•碧海、林肯 )
《GOLDEN 太子 BRO》／血肉果汁機(製作人:許主携)
《Leisurely》／LINION(製作人:鍾濰宇、LINION)
《垂釣島嶼》／藍。掉(製作人:鍾適芳)
■ 最佳樂團獎（ベストバンド賞）
落日飛車／《SOFT STORM柔性風暴》
SKARAOKE／《Skaraoke Vol.1：十年精選》
血肉果汁機／《GOLDEN太子BRO》
拍謝少年／《歹勢好勢》
落差草原WWWW／《黑夢》
FORMOZA／《超嬰格式化》
■ 最佳創作歌手獎（ベストシンガーソングライター賞）
ØZI／《PEDESTAL》
巴奈／《愛，不到》
YELLOW黃宣／《浮世擊》
žž瑋琪／《žž》
孫盛希／《出沒地帶》
馬念先／《Mama Jeans and Daddy Shoes》
■ 最佳新人獎（ベスト新人アーティスト賞）
石青羅林／《青Green》
緩緩／《水可以去任何地方》
žž瑋琪／《žž》
魯千千／《行》
FORMOZA／《超嬰格式化》
wannasleep（李奕賢）／《裸雀》
■ 最佳樂手獎（ベストプレイヤー賞）
吳政君／《野蓮出庄》／邦哥鼓、非洲水鼓、康加鼓、堂鼓、二胡
阿雞（張瀚中）／《我能告訴你的只是一個故事》／手風琴
KITrust／《黑的韌性》／Synth、Program
鍾玉鳳／《垂釣島嶼》／琵琶、三絃、月琴、沖繩三線、斑鳩琴
陳思銘／《垂釣島嶼》／主唱、共鳴器吉他、12絃吉他、斑鳩琴
若池敏弘／《Yü》／塔布拉鼓、艾斯拉吉琴
魯千千／《行》／鐵琴、木琴
高飛／《顏社煮場秀：Leo王Live at Meowvelous》／鼓手
■ 最佳現場演出獎（ベストライブパフォーマンス賞）
體熊專科/《Smashing the wall of an endless maze + Revenge is a dish best served cold 》
YELLOW/《YELLOW-2021大港開唱》
血肉果汁機/《GOLDEN 太子 BRO》
Leo王(王之佑) /《Leo王 2021 大港開唱 現場演出》
SKARAOKE /《Skaraoke Vol. 1: 十年精選》
■ 亞洲創作音樂獎（ベストアジアンクリエイティブアーティスト賞）
《FREEBODY》／CADEJO
《WINK》／CHAI
《days to morning glory》／Shye(Trinity Shye-Anne Brown)
《Whoop it up!》／EIKO+ERIKO
《: -) 》／Nodey
《A Liquid Breakfast》／Audrey Nuna
■ 最佳搖滾專輯獎（ベストロックアルバム賞）
《海女》／漂流出口
《GOLDEN 太子 BRO》／血肉果汁機
《歹勢好勢》／拍謝少年
《Demo丙》／風籟坊
《超嬰格式化》／FORMOZA
■ 最佳搖滾歌曲獎（ベストロックソング賞）
〈欲〉／《青 Green》／石青羅林
〈Painting the trail of whisper in every moment captured〉／《Topic 3: 瞬間》／體熊專科
〈海女〉／《海女》／漂流出口
〈美好的事可不可以發生在我身上〉／《更迭》／康士坦的變化球
〈太子哥〉／《GOLDEN 太子 BRO》／血肉果汁機
■ 最佳民謠專輯獎（ベストフォークアルバム賞）
《野蓮出庄》／生祥樂隊
《垂釣島嶼》／藍。掉
《流浪的Naluwan》／達卡鬧
《我想在城市裡當一個鄉下人》／小米
《不朽的青春》／王榆鈞
■ 最佳民謠歌曲獎（ベストフォークソング賞）
〈豆腐牯 〉／《野蓮出庄》／生祥樂隊
〈親愛的妳好嗎 Akokey 〉／《akokey 親愛的你好嗎》／謝永泉
〈A -I /哎呀〉／《流浪的Naluwan》／達卡鬧
〈Heaven.zip〉／《Heaven.zip》／LÜCY
〈豐盈與匱乏的孩子〉／《豐盈與匱乏的孩子／回到現在》／來吧！焙焙！
■ 最佳嘻哈專輯獎（ベストヒップホップアルバム賞）
《市井小明》／呂士軒
《感恩的心》／春艷(余承恩)
《燥熱》／派偉俊
《SKY》／蔡詩芸 Dizzy Dizzo
《裸雀》／wannasleep(李奕賢)
■ 最佳嘻哈歌曲獎（ベストヒップホップソング賞）
〈深呼吸 feat. 李權哲〉／《感恩的心》／春艷(余承恩)
〈Let Me Talk〉／《Let Me Talk》／國蛋
〈50元的檳榔〉／《50元的檳榔》／潮州土狗
〈88BARS〉／《88BARS》／熊仔
〈黑〉／《裸雀》／wannasleep(李奕賢)
■ 最佳電音專輯獎（ベスト電子音楽アルバム賞）
《lipahak ko ‘orip 》／幽法
《黑的韌性》／OVDS
《彼岸》／鹿比∞吠陀
《Simulation Of An Overloaded World》／Sonia Calico
《Archimedes》／Apio,Funguz,陳冠宇
■ 最佳電音歌曲獎（ベスト電子音楽ソング賞）
〈lipahak ko ‘orip〉／《lipahak ko ‘orip 》／幽法
〈Cheat Death〉／《黑的韌性》／OVDS
〈星星歌〉／《N1-那屋瓦一號作品》／N1-那屋瓦一號作品
〈篝火〉／《彼岸》／鹿比∞吠陀
〈zaljum 水(feat. 阿爆（阿仍仍）/ R.fu)（日出版）〉／Ń7ä
■ 最佳爵士專輯獎（ベストジャズアルバム賞）
《蒼鷺十三號》／羅妍婷
《孤獨患者的溫柔低語》／林煒翔
《Fly By Light》／東京中央線
《行》／魯千千
《未來島民》／島國未來主義
■ 最佳爵士歌曲獎（ベストジャズソング賞）
〈Engraved In The Moon〉／《蒼鷺十三號》／羅妍婷
〈繪畫，藥丸，巧克力〉／《孤獨患者的溫柔低語》／林煒翔
〈 Vagabond Dance〉／《Fly By Light》／東京中央線
〈媽媽聊天去〉／《žž》／žž瑋琪
〈行〉／《行》／魯千千
■ 最佳節奏藍調專輯獎（ベストR&Bアルバム賞）
《PEDESTAL》／ØZI
《Leisurely》／LINION
《出沒地帶》／孫盛希
《致筆友》／郁夫
■ 最佳節奏藍調歌曲獎（ベストR&Bソング賞）
〈後現代獨白〉／《浮世擊》／YELLOW
〈Oh Girl〉／《Leisurely》／LINION
〈LIMO〉／《LIMO》／鶴 The Crane
〈AI 敢會愛？〉／《AI 敢會愛？》／Robot Swing
〈Tell Me〉／《Tell Me》／9m88
■ 最佳另類流行專輯獎（ベストオルタナティヴ・ポップアルバム賞）
《SOFT STORM柔性風暴》／落日飛車
《沉靜的提醒》／The Fur.
《Mama Jeans and Daddy Shoes》／馬念先
《根》／舞炯恩(舞炯恩加以法利得)
《回到原點》／Matzka 瑪斯卡
■最佳另類流行歌曲獎（ベストオルタナティヴ・ポップソング賞）
〈Candlelight (feat. OHHYUK) 燭光〉／《SOFT STORM柔性風暴》／落日飛車
〈Mountain Dude〉／《Leisurely》／LINION
〈潛伏期〉／《出沒地帶》／孫盛希
〈沙漠玫瑰與駱駝〉／《沙漠玫瑰與駱駝》／林以樂
〈Millions of Years Apart (feat. MANDARK)〉／《Millions of Years Apart》／恐龍的皮
【特別貢獻獎】（特別貢献賞）
吳武璋
というわけで
日本語でプレス資料つくるとかマジすごいしがんばってると思う。
ところどころ校正ミスはあるけど、ちゃんとしてる。これは今まで台湾音楽の日本向けプロモーションと少しでも向き合ってきた人たちとは満場一致でしょう。
一方で、日本人に背景や文脈を伝えるのはすごく大変だと思うし、そこはすごく苦労したんだろうな…っていうのが見えました。私も苦労すると思う。
一点注文してよいなら、中継が見られるか？に触れられると良いと思いました。
ただこれ、いつもの台湾あるあるで、おそらく直前まで調整になると思うので、多分プレス側としては発信できない。ただ、「中継については調整中で、中継できる場合情報はここ」みたいに導線一個敷いておくだけでも、わかりやすさと次に海外オーディエンスが取れる行動が変わってくると思いまする。
というわけで中継あるなしなど含め、情報を以下のSNSをチェックしておきましょー！
金音創作獎official site
■Facebook： https://www.facebook.com/bamidgima/
■Instagram ：https://www.instagram.com/gima_arf/
■YouTube：https://www.youtube.com/c/%E9%87%91%E9%9F%B3%E5%89%B5%E4%BD%9C%E7%8D%8E/featured
それでは再見～。
